From El Bulli to The French Laundry, the ambitious techniques in fine dining show the parallels between palate and palette.